1
00:00:00,967 --> 00:00:03,265
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,336 --> 00:00:06,271
NYPD pozwala włamywaczowi z Uptown prześlizgnąć się między palcami.
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,103
Ta moneta to coś więcej niż tylko szczęśliwy dolar.
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,268
Jessica często może być nieobecna.
5
00:00:11,344 --> 00:00:13,471
Nie zniosę już więcej jego wygłupów.
6
00:00:13,546 --> 00:00:15,844
Przebyłeś długą drogę w ciągu 10 lat.
7
00:00:15,915 --> 00:00:18,349
Jutro, jeśli nie zrobię czegoś drastycznego, już go nie będzie.
8
00:00:18,418 --> 00:00:20,215
Poznałeś jego talent.
9
00:00:20,286 --> 00:00:21,913
Chcę podpisać ten kontrakt
10
00:00:21,988 --> 00:00:24,513
albo oboje mamy kłopoty, o których nie chcesz wiedzieć.
11
00:00:24,591 --> 00:00:25,888
Lubi dość przerażających ludzi.
12
00:00:25,959 --> 00:00:27,358
Nie potrzebuję takich kłopotów.
13
00:00:27,427 --> 00:00:29,987
Podaj mi tylko nazwisko osoby, która próbuje się wtrącić.
14
00:00:30,063 --> 00:00:31,325
(chrząknięcie)
15
00:01:50,210 --> 00:01:51,438
(wycie syren)
16
00:02:02,589 --> 00:02:03,886
(dysząc)
17
00:02:22,509 --> 00:02:24,272
(ODTWARZANIE MUZYKI)
18
00:02:24,511 --> 00:02:25,910
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
19
00:02:27,580 --> 00:02:29,912
Antoinette jest na Piątej, mówi Phoebe.
20
00:02:29,983 --> 00:02:32,042
Nie. Przykro mi, Jimmy jest w tej chwili zajęty.
21
00:02:32,118 --> 00:02:35,349
Dziękuję. Antoinette jest na Piątej, mówi Phoebe.
22
00:02:35,421 --> 00:02:37,582
Jimmy? Nie, nie jest dostępny.
23
00:02:37,657 --> 00:02:40,626
W zeszłym tygodniu przeczytałem artykuł o Tobie w magazynie People, Jimmy.
24
00:02:40,693 --> 00:02:42,593
Mój Boże, przebyłeś długą drogę w ciągu 10 lat.
25
00:02:42,662 --> 00:02:45,654
(chichocze) Może zapomniałeś o naszej pierwszej wspólnej sesji?
26
00:02:45,732 --> 00:02:47,563
Właśnie wysiadłeś z pociągu z Cabot Cove.
27
00:02:47,634 --> 00:02:48,794
Och, pamiętam.
28
00:02:48,868 --> 00:02:51,735
(chichocze) Szłam na tę wielką imprezę i moje włosy były w katastrofie.
29
00:02:51,804 --> 00:02:53,669
Tak. A ja śmiertelnie się przestraszyłem.
30
00:02:53,740 --> 00:02:56,072
(chichocze) Zawsze myślałem, że pobiegniesz prosto do Elizabeth Arden
31
00:02:56,142 --> 00:02:58,406
i niech naprawią moje błędy. Nie ma mowy.
32
00:02:58,478 --> 00:03:00,912
To znaczy, byłeś wtedy trochę szorstki,
33
00:03:00,980 --> 00:03:03,949
ale, och, Antoinette musi być z ciebie taka dumna.
34
00:03:04,217 --> 00:03:05,241
(PO francusku)
35
00:03:05,318 --> 00:03:06,307
Och, wygląda uroczo.
36
00:03:06,386 --> 00:03:07,683
I zrobione w rekordowym czasie, dodam.
37
00:03:07,754 --> 00:03:09,551
Cóż, widzisz, mam szansę przeprowadzić demonstrację
38
00:03:09,622 --> 00:03:10,987
w programie telewizyjnym Nancy Rayburn
39
00:03:11,057 --> 00:03:12,820
i muszę być za 10 minut. Więc muszę się pożegnać.
40
00:03:12,892 --> 00:03:14,257
Kocham cię, małpo.
41
00:03:14,427 --> 00:03:15,451
Hej, powiedz jej.
42
00:03:15,528 --> 00:03:17,155
Nie, ty jej powiedz. JIMMY: Nie, ty jej powiedz.
43
00:03:17,397 --> 00:03:18,830
Cóż, Diano?
44
00:03:20,700 --> 00:03:22,861
Oh! Masz na myśli ciebie i Jimmy'ego? Tak.
45
00:03:22,936 --> 00:03:25,131
Od ostatniej nocy. (chichocze) Och, niebiosa!
46
00:03:25,205 --> 00:03:26,570
Gratulacje. Dzięki.
47
00:03:26,639 --> 00:03:28,231
Jessico, przepraszam za najście,
48
00:03:28,308 --> 00:03:30,868
ale potrzebuję listy gości z wczorajszej kolacji.
49
00:03:30,944 --> 00:03:33,572
Och, prawda, Samie. Mam to przy sobie.
50
00:03:34,814 --> 00:03:36,076
Jak się czuje Agnieszka?
51
00:03:36,149 --> 00:03:37,446
Ach, nadal jest na intensywnej terapii,
52
00:03:37,517 --> 00:03:39,747
ale lekarz mówi, że wyzdrowieje bez trwałych uszkodzeń.
53
00:03:39,819 --> 00:03:41,309
Och, dzięki Bogu za to.
54
00:03:41,387 --> 00:03:42,581
DIANE: Skończyliśmy, pani Fletcher.
55
00:03:42,655 --> 00:03:44,020
Dziękuję.
56
00:03:45,525 --> 00:03:47,550
Agnes była właśnie częścią przyjacielskiego spotkania
57
00:03:47,627 --> 00:03:50,255
dla nowych członków zarządu muzeum.
58
00:03:50,630 --> 00:03:53,155
Cóż, porozmawiam z innymi, co to da.
59
00:03:53,233 --> 00:03:54,791
Przy okazji, znaleźliśmy broń.
60
00:03:54,867 --> 00:03:57,961
Pani Frazier zidentyfikowała go jako jeden z jej własnych noży kuchennych.
61
00:03:58,037 --> 00:04:01,302
Wiesz, Agnes wyszła wcześniej. Skarżyła się na ból głowy.
62
00:04:01,374 --> 00:04:04,207
Cóż, miała pecha, że wróciła do domu wcześniej niż powinna.
63
00:04:04,277 --> 00:04:08,805
Sam, jesteś pewien, że to ten sam złodziej, co włamywacz z Uptown?
64
00:04:08,982 --> 00:04:10,074
Postawiłbym na to.
65
00:04:10,149 --> 00:04:12,344
Siedem włamań w ciągu tylu tygodni.
66
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
To znaczy, on zawsze ma klucz.
67
00:04:14,621 --> 00:04:18,250
Wszystkie te budynki o zaostrzonym rygorze i portierzy nigdy go nie widzą.
68
00:04:18,358 --> 00:04:20,588
Wpuszcza się do pustego mieszkania, bam!
69
00:04:20,660 --> 00:04:22,127
Ktoś traci pamiątkę rodzinną
70
00:04:22,195 --> 00:04:23,492
i wychodzi jakby nic się nie stało.
71
00:04:23,563 --> 00:04:25,053
Aż do ostatniej nocy.
72
00:04:25,131 --> 00:04:27,793
Cóż, szef chce raportu.
73
00:04:27,867 --> 00:04:29,129
Porozmawiam z tobą później. Cienki.
74
00:04:29,202 --> 00:04:30,863
KOBIETA: Czy chciałabyś wypróbować odżywkę?
75
00:04:30,937 --> 00:04:32,495
(ODTWARZANIE MUZYKI)
76
00:04:34,073 --> 00:04:35,370
Witaj, Kathy.
77
00:04:35,441 --> 00:04:38,205
Jessiko! Słyszałem o biednej Agnes Frazier.
78
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
Dobra wiadomość jest taka, że lekarze mówią, że wszystko będzie dobrze.
79
00:04:40,980 --> 00:04:42,345
O, to dobra wiadomość.
80
00:04:42,415 --> 00:04:44,110
Będę miał protokół z wczorajszego spotkania
81
00:04:44,183 --> 00:04:46,344
przepisane na maszynie i przesłane faksem do ciebie i reszty zarządu do jutra.
82
00:04:46,419 --> 00:04:48,114
Dziękuję bardzo. Bez problemu.
83
00:04:48,187 --> 00:04:50,018
STEVE: Psst, Jessico.
84
00:04:51,257 --> 00:04:52,519
Och, dobrze.
85
00:04:55,328 --> 00:04:56,886
Jak leci, Steve? (wzdycha) Robię notatki.
86
00:04:56,963 --> 00:04:58,658
(chichocze) Tak jak powiedziałeś.
87
00:04:58,731 --> 00:05:00,858
Nie ma nic bardziej realnego niż to.
88
00:05:00,933 --> 00:05:02,230
No cóż, zaczyna to być widoczne.
89
00:05:02,302 --> 00:05:04,770
To znaczy, czytałem twoje najnowsze poprawki i szczegóły
90
00:05:04,837 --> 00:05:07,271
które dodajesz, znacznie się poprawiły.
91
00:05:07,340 --> 00:05:08,398
Naprawdę? Tak.
92
00:05:08,474 --> 00:05:11,170
Bardzo podoba mi się sposób, w jaki budujesz swoje postacie.
93
00:05:11,244 --> 00:05:12,836
Zwłaszcza detektyw.
94
00:05:12,912 --> 00:05:16,040
A Twoje sceny naprawdę oddają klimat tego miejsca.
95
00:05:16,115 --> 00:05:17,742
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Wiesz, jeśli nie będziesz ostrożny,
96
00:05:17,817 --> 00:05:20,547
być może masz przed sobą bardzo udaną pierwszą powieść.
97
00:05:20,620 --> 00:05:24,147
No cóż, słuchaj, skoro mowa o detektywach, mam...
98
00:05:24,223 --> 00:05:28,091
Steve-O, te kosze są opróżniane co godzinę, dzieciaku.
99
00:05:28,161 --> 00:05:29,560
Natychmiast, Phoebe.
100
00:05:29,629 --> 00:05:31,859
NANCY: Jimmy, mam dobre szczęście
101
00:05:31,931 --> 00:05:34,525
żebyś dzisiaj po południu robił mi włosy.
102
00:05:34,600 --> 00:05:36,727
Zawsze wymyślisz coś świeżego,
103
00:05:36,803 --> 00:05:39,829
tak jak zrobiłeś to z Tricią. Czy to twój wygląd Jimmy'ego?
104
00:05:39,906 --> 00:05:43,205
(chichocze) Właściwie to nie. Nie, to nie mój wygląd.
105
00:05:43,276 --> 00:05:44,971
To Tricia.
106
00:05:45,044 --> 00:05:47,706
Widzisz, każda kobieta ma swoją własną, charakterystyczną urodę.
107
00:05:47,780 --> 00:05:50,305
A moim zadaniem jest tylko to wydobyć.
108
00:05:51,384 --> 00:05:52,476
I masz to,
109
00:05:52,552 --> 00:05:55,680
z ust najgorętszej i najbardziej utalentowanej fryzjerki na Manhattanie,
110
00:05:55,755 --> 00:05:58,724
Jimmy Neiman z Antoinette's na Piątej.
111
00:05:59,058 --> 00:06:01,424
Jutro ulubiony przez wszystkich autor romansów,
112
00:06:01,494 --> 00:06:03,155
Donniego Carstairsa.
113
00:06:03,229 --> 00:06:05,356
(DZWONEK) (Rozmawianie ludzi)
114
00:06:05,431 --> 00:06:07,490
Jimmy! Panie Stafford.
115
00:06:07,567 --> 00:06:09,364
(chichocze) Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.
116
00:06:09,435 --> 00:06:12,962
Oh naprawdę? Jak myślisz, kto zaaranżował dla ciebie ten występ?
117
00:06:13,373 --> 00:06:17,571
Hej, Jimmy, porozmawiaj ze mną. Pracujesz nad naszym kontraktem już od trzech tygodni.
118
00:06:17,643 --> 00:06:20,578
(jąka się) Panie Stafford, nie wiem, jak to powiedzieć,
119
00:06:20,646 --> 00:06:22,705
ale nie jestem pewien, czy chcę sfinalizować naszą umowę.
120
00:06:22,915 --> 00:06:24,610
Myślałem, że...
121
00:06:26,052 --> 00:06:29,317
Toni zawsze była dla mnie wspaniała i...
122
00:06:29,389 --> 00:06:31,482
Tańczyłeś ze mną przez trzy miesiące?
123
00:06:31,557 --> 00:06:32,546
Nie, ale...
124
00:06:32,625 --> 00:06:34,092
Ja i moi partnerzy zobowiązaliśmy się
125
00:06:34,160 --> 00:06:36,355
ponad milion dolarów na samo twoje nazwisko.
126
00:06:36,429 --> 00:06:38,829
Mam umowę najmu na Park Avenue. Mamy kontrakty budowlane.
127
00:06:38,898 --> 00:06:39,990
Mamy umowy licencyjne. Proszę posłuchać, panie Stafford...
128
00:06:40,066 --> 00:06:41,431
Słuchaj mnie, do cholery!
129
00:06:42,402 --> 00:06:45,929
Musisz teraz udać się do Antoinette i powiedzieć jej, że to koniec.
130
00:06:46,005 --> 00:06:47,973
Mówisz: „Toni, pa pa”.
131
00:06:48,408 --> 00:06:49,534
(szyderstwo)
132
00:06:49,876 --> 00:06:52,037
A reszta będzie łatwa.
133
00:06:52,645 --> 00:06:55,113
Daj spokój, tu Jimmy's Hair Works.
134
00:06:55,481 --> 00:06:58,314
To dla Ciebie szansa na posiadanie własnego miejsca.
135
00:06:58,384 --> 00:07:00,614
W przyszłym roku o tej porze będziemy mieli łańcuch
136
00:07:00,686 --> 00:07:04,383
Jimmy'ego rozciągniętych z jednego końca kraju na drugi.
137
00:07:04,924 --> 00:07:05,948
(chrząknięcie)
138
00:07:06,292 --> 00:07:07,987
Masz 24 godziny.
139
00:07:08,694 --> 00:07:10,218
Chcę podpisać ten kontrakt
140
00:07:10,296 --> 00:07:13,026
albo oboje mamy kłopoty, o których nie chcesz wiedzieć.
141
00:07:13,699 --> 00:07:15,189
Lepiej wrócę do pracy.
142
00:07:15,334 --> 00:07:17,700
Musiałem schrzanić Toni cały poranek.
143
00:07:17,770 --> 00:07:19,294
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
144
00:07:24,377 --> 00:07:25,674
Stafforda. VINCENT: Masz pieniądze?
145
00:07:25,745 --> 00:07:28,646
Hej, hej, hej, hej. Chodź, zrelaksuj się. Wincenty.
146
00:07:28,714 --> 00:07:29,908
VINCENT: Masz pieniądze?
147
00:07:29,982 --> 00:07:32,974
Słuchaj, pod koniec tygodnia będę miał swoją stronę w depozycie.
148
00:07:33,052 --> 00:07:35,077
Wszystko? Całe 800 000 dolarów.
149
00:07:35,154 --> 00:07:36,781
Tak. Obiecuję.
150
00:07:36,856 --> 00:07:37,914
Lepiej.
151
00:07:39,459 --> 00:07:41,825
Nancy, śmiało, powiedz mi, jeśli to nie moja sprawa
152
00:07:41,894 --> 00:07:43,828
ale jako przyjaciel myślę o tym
153
00:07:43,896 --> 00:07:45,261
masz do czynienia z Ralphem Staffordem...
154
00:07:45,331 --> 00:07:46,958
To nie twoja sprawa, Madelyn.
155
00:07:47,500 --> 00:07:49,593
Tylko uważaj, Nancy, co?
156
00:07:50,169 --> 00:07:51,568
Muszę ci powiedzieć, że nic nie słyszałem, ale...
157
00:07:51,637 --> 00:07:53,127
Ty zajmujesz się przedstawieniem.
158
00:07:53,206 --> 00:07:55,333
Zaopiekuję się sobą. Dobra?
159
00:07:55,975 --> 00:07:57,772
STAFFORD: Nie słuchasz mnie.
160
00:08:01,514 --> 00:08:03,744
ANTOINETTE: Dla przypomnienia? Tak, słyszałem plotki
161
00:08:03,816 --> 00:08:06,785
że Jimmy Neiman skacze ze statku, i nie.
162
00:08:06,853 --> 00:08:10,050
Nie ma w nich żadnej treści. Nie, nie, nie. Żadnego.
163
00:08:10,456 --> 00:08:12,356
I możesz to zabrać do banku.
164
00:08:13,593 --> 00:08:15,026
(WYKRZYKU) Przyniosłeś książki.
165
00:08:15,094 --> 00:08:16,925
JESSICA: Tyle, ile udźwignę.
166
00:08:16,996 --> 00:08:20,955
(Śmieje się) Och! Dziękuję. Szul dziękuje.
167
00:08:21,033 --> 00:08:23,627
Rabin Gold... Rabin Goldberg będzie ga-ga.
168
00:08:23,703 --> 00:08:25,500
Jest twoim wielkim fanem.
169
00:08:25,571 --> 00:08:28,335
Cóż, teraz posłuchaj, Hartley Publishing podarowało te książki, Toni.
170
00:08:28,407 --> 00:08:29,840
Jedyne, co zrobiłem, to je podpisałem.
171
00:08:29,909 --> 00:08:31,968
Jeśli pomogą w szkolnej loterii, świetnie.
172
00:08:33,446 --> 00:08:35,573
Phoebe wydaje się być trochę niesklejona.
173
00:08:35,648 --> 00:08:38,947
Przypuszczam, że Jimmy uchyla się od spotkań, żeby wystąpić w programie Nancy Rayburn.
174
00:08:39,018 --> 00:08:41,509
(wzdycha) Co mam zrobić, Jess?
175
00:08:41,587 --> 00:08:43,987
Co sześć tygodni przylatuje gwiazda Hollywood
176
00:08:44,056 --> 00:08:45,819
żeby Jimmy mógł jej dać kawałek.
177
00:08:45,892 --> 00:08:48,122
Jeden z dziewięciu naszych republikańskich kandydatów na prezydenta
178
00:08:48,194 --> 00:08:52,062
płaci mu 600 dolarów plus bilet lotniczy na loty do Waszyngtonu co dwa tygodnie.
179
00:08:52,131 --> 00:08:55,225
Dzieciak przybył. Dziś jest moją franczyzą.
180
00:08:55,301 --> 00:08:58,031
Jutro, jeśli nie zrobię czegoś drastycznego, już go nie będzie.
181
00:08:58,104 --> 00:09:01,801
Wiesz, ale wydajesz się być taka pewna, że cię zostawia.
182
00:09:01,874 --> 00:09:03,705
To młyn plotek.
183
00:09:03,776 --> 00:09:04,936
(Duszenie)
184
00:09:05,011 --> 00:09:07,479
Swoją drogą, Steve wydaje się mieć się dobrze.
185
00:09:07,547 --> 00:09:10,675
To, że go wspierasz, oznacza, że coś obiecał, prawda?
186
00:09:10,750 --> 00:09:13,651
Cóż, wystarczy na sporą zaliczkę od mojego wydawcy.
187
00:09:14,053 --> 00:09:16,180
To znaczy, przyjąłem Steve'a w ramach przysługi dla Teda Hartleya,
188
00:09:16,255 --> 00:09:20,021
ale ma prawdziwy talent i początki bardzo dobrej zagadki morderstwa.
189
00:09:20,092 --> 00:09:22,219
(chichocze) Jego wielkim błędem było użycie tła
190
00:09:22,295 --> 00:09:24,729
nie miał absolutnie żadnego doświadczenia.
191
00:09:24,797 --> 00:09:25,821
(Obie się śmieją)
192
00:09:25,898 --> 00:09:27,525
Słuchaj, już idę. Oh.
193
00:09:27,600 --> 00:09:28,965
Do widzenia. Dziękuję, Jess.
194
00:09:29,035 --> 00:09:30,059
Zakładasz.
195
00:09:30,136 --> 00:09:33,230
Dzień dobry, Phoebe. Mam spotkanie z Andre o 14:00.
196
00:09:33,306 --> 00:09:34,500
Och, tak. On czeka na ciebie.
197
00:09:34,574 --> 00:09:36,235
Och, świetnie. Dziękuję. Jasne.
198
00:09:39,545 --> 00:09:40,807
Czas na przerwę, Steve-O. Zakryj telefony.
199
00:09:40,880 --> 00:09:41,904
Oh okej. Bez problemu.
200
00:09:41,981 --> 00:09:44,449
Steve, potrzebuję kolejnej butelki Divine Pink.
201
00:09:44,517 --> 00:09:46,075
(DZWONI TELEFON)
202
00:09:49,055 --> 00:09:50,283
Dzięki.
203
00:09:51,824 --> 00:09:53,689
(oczyszczanie gardła)
204
00:09:53,759 --> 00:09:55,727
Antoinette jest na Piątej.
205
00:09:56,629 --> 00:10:00,827
Tak, pani Harrison. Twoje spotkanie zostało potwierdzone. Dziękuję za telefon.
206
00:10:00,900 --> 00:10:02,765
Pani Rayburn, super przedstawienie dziś rano.
207
00:10:03,002 --> 00:10:06,062
Tak, było, Stan. Czy Jimmy jest na mnie gotowy?
208
00:10:06,472 --> 00:10:09,100
To Steve. Jest gotowy i czeka.
209
00:10:09,375 --> 00:10:10,672
Wspaniale, Stan.
210
00:10:10,743 --> 00:10:14,110
Jeśli się nie umyję i nie przygotuję na dzisiejszy otwarcie, umrę.
211
00:10:16,949 --> 00:10:19,008
Nancy. Cześć. Kathy.
212
00:10:19,085 --> 00:10:20,177
Kochanie.
213
00:10:20,252 --> 00:10:21,549
Oh! Ładny.
214
00:10:21,621 --> 00:10:23,452
Och, jesteś pewien? Tak.
215
00:10:23,522 --> 00:10:25,990
Pomyślałem, że zrobię Ralphowi małą niespodziankę.
216
00:10:26,058 --> 00:10:27,753
Och, spodoba mu się to.
217
00:10:27,827 --> 00:10:29,351
Mam taką nadzieję.
218
00:10:29,428 --> 00:10:30,918
Jak tam sprawy w tym dziale?
219
00:10:30,997 --> 00:10:34,398
O, o wiele lepiej. Odbyliśmy kilka prawdziwych spotkań
220
00:10:34,467 --> 00:10:36,935
o... Wiesz. Mhm.
221
00:10:37,003 --> 00:10:38,129
I cóż, on to zauważa
222
00:10:38,204 --> 00:10:40,672
Nie zniosę już więcej jego wygłupów.
223
00:10:40,740 --> 00:10:42,640
Cóż, to jest ten piekielny napastnik, którego znałem w szkole.
224
00:10:42,708 --> 00:10:43,800
Oh.
225
00:10:43,876 --> 00:10:45,343
Och, posłuchaj, wciąż mam twoją książkę.
226
00:10:45,411 --> 00:10:46,969
Przyniosę to gdzieś w tym tygodniu, dobrze?
227
00:10:47,046 --> 00:10:48,980
W porządku. Cześć, kochanie. W porządku.
228
00:10:51,183 --> 00:10:52,343
Pani Stafford, miło panią widzieć.
229
00:10:52,418 --> 00:10:54,511
Twój mąż czeka. Tędy.
230
00:10:54,587 --> 00:10:55,884
Dziękuję bardzo.
231
00:10:57,223 --> 00:10:59,657
Cześć, kochanie. Ralphie, kochanie.
232
00:11:01,060 --> 00:11:03,620
A pani Stafford, kiedy widzi pani pani Frazier,
233
00:11:03,696 --> 00:11:05,926
proszę jej powiedzieć, że życzę jej szybkiego powrotu do zdrowia.
234
00:11:06,198 --> 00:11:07,631
Zrobię to, Billy, dziękuję.
235
00:11:07,700 --> 00:11:09,031
Dziękuję.
236
00:11:11,837 --> 00:11:13,998
Dobrze? Cóż, co?
237
00:11:14,540 --> 00:11:17,304
Czy nie zauważasz czegoś odrobinę innego?
238
00:11:18,444 --> 00:11:20,639
O kolczyki. Są nowe?
239
00:11:22,214 --> 00:11:25,650
Nie, Ralphie. Dałeś mi to na Boże Narodzenie.
240
00:11:26,852 --> 00:11:29,082
Dzień dobry, Café Metropole.
241
00:11:30,956 --> 00:11:33,424
Tak, tak, słyszałem o pani Frazier.
242
00:11:33,492 --> 00:11:36,825
To absolutnie tragiczne, że została zadźgana nożem przez tego złodzieja.
243
00:11:38,064 --> 00:11:39,463
Słuchaj, nie miałem wyboru, do cholery.
244
00:11:39,532 --> 00:11:41,329
Podeszła do mnie z tym nożem.
245
00:11:41,400 --> 00:11:44,836
Oboje mieliśmy szczęście, że nie było wystarczająco dużo światła, żeby mogła zobaczyć moją twarz.
246
00:11:46,605 --> 00:11:47,833
Naprawdę?
247
00:11:48,374 --> 00:11:49,898
Brzmi obiecująco.
248
00:11:50,509 --> 00:11:51,533
Powiedz mi więcej.
249
00:11:51,610 --> 00:11:53,976
KATHY: Nie chodzi tylko o to, że jest to bezcenne.
250
00:11:54,046 --> 00:11:57,140
Ralph, jesteś pewien, że to jest użyte jako zabezpieczenie?
251
00:11:57,216 --> 00:11:58,615
To znaczy, to było
252
00:11:58,684 --> 00:12:02,176
pierwsza moneta wrzucona do kasy mojego prapradziadka.
253
00:12:02,521 --> 00:12:06,389
I ten mały sklepik z paszą i zbożem rozkwitł.
254
00:12:06,959 --> 00:12:10,087
Wrócę do ciebie. Do sieci supermarketów Fairlong.
255
00:12:10,162 --> 00:12:14,360
Kochanie, Twoja rodzina utorowała drogę przedsiębiorcom takim jak ja.
256
00:12:14,433 --> 00:12:16,492
I tak samo będzie z Jimmym. Wiem to.
257
00:12:16,569 --> 00:12:18,503
Ale obiecaj mi, że będzie bezpiecznie.
258
00:12:18,571 --> 00:12:20,505
Po prostu umarłbym... Spokojnie.
259
00:12:21,607 --> 00:12:23,871
Użyję tego, żeby zabezpieczyć pożyczkę, to wszystko.
260
00:12:25,578 --> 00:12:28,240
A potem wyrzucimy Jimmy's Hair Works z wyrzutni,
261
00:12:28,314 --> 00:12:31,715
zwróci się w ciągu maksymalnie sześciu miesięcy.
262
00:12:32,451 --> 00:12:34,885
Zawsze wiedziałem, że trafisz w dziesiątkę, kochanie.
263
00:12:36,155 --> 00:12:38,783
Zjedzmy, co? Chcę to zanieść do banku.
264
00:12:38,858 --> 00:12:40,189
Nie czuję się zbyt komfortowo w noszeniu
265
00:12:40,259 --> 00:12:42,056
pół miliona dolarów w kieszeni.
266
00:12:42,128 --> 00:12:44,153
Jeśli dzisiaj mamy ochotę na przygodę,
267
00:12:44,230 --> 00:12:48,428
mamy wyśmienitego świeżego pstrąga smażonego z kaparami z kolendrą
268
00:12:48,501 --> 00:12:49,934
i grzyby shiitake.
269
00:12:50,002 --> 00:12:51,094
KATHY: Hmm.
270
00:12:54,740 --> 00:12:57,834
Sam, bardzo się cieszę, że cię złapałem.
271
00:12:57,910 --> 00:13:00,538
Wiesz, po tym jak dzisiaj rano zrobiłam sobie fryzurę,
272
00:13:00,613 --> 00:13:04,344
Przyszło mi do głowy, że może jest jakiś wspólny mianownik
273
00:13:04,416 --> 00:13:06,407
pomiędzy ofiarami a tym włamywaczem z Uptown.
274
00:13:06,485 --> 00:13:08,612
Masz na myśli jakiś klub? Może grupa teatralna?
275
00:13:08,687 --> 00:13:10,314
Ktoś dowiaduje się, że jest na mieście,
276
00:13:10,389 --> 00:13:12,254
Wybrzeże jest czyste i złodziej się wprowadza.
277
00:13:12,324 --> 00:13:15,487
Dokładnie. To znaczy, uderzyło mnie, że na przykład Agnes Frazier
278
00:13:15,561 --> 00:13:17,893
jest klientem Antoinette on Fifth.
279
00:13:17,963 --> 00:13:19,828
Podobnie jest z Henriettą Gribble.
280
00:13:19,899 --> 00:13:21,457
Ofiara numer trzy.
281
00:13:21,534 --> 00:13:23,297
I Susan Davenport.
282
00:13:23,669 --> 00:13:26,035
Numer cztery. Cóż, może coś ci się przydarzy.
283
00:13:26,105 --> 00:13:27,402
To znaczy, podczas gdy nad nimi pracujemy,
284
00:13:27,473 --> 00:13:28,565
ich torebki są bez opieki.
285
00:13:28,641 --> 00:13:31,439
Ktoś mógł robić woskowy odcisk kluczy do domu.
286
00:13:31,510 --> 00:13:34,035
Jasne, a jeśli kiedykolwiek było miejsce, w którym byli ludzie
287
00:13:34,113 --> 00:13:36,707
otwarcie omawiają swoje nadchodzące spotkania towarzyskie,
288
00:13:36,782 --> 00:13:40,240
dokąd i kiedy idą, to do salonu kosmetycznego.
289
00:13:40,519 --> 00:13:42,919
Jestem ci to winien, Jessiko. Zaraz się tym zajmę.
290
00:13:42,988 --> 00:13:45,286
Pani Frazier wyszła z intensywnej terapii.
291
00:13:45,357 --> 00:13:47,086
Idę tam, żeby zdobyć jej zeznanie.
292
00:13:47,159 --> 00:13:48,558
Chodź, podrzucę cię tam, dokąd idziesz.
293
00:13:48,627 --> 00:13:49,855
Dzięki.
294
00:13:54,033 --> 00:13:55,864
Dziękuję, Michael. Dziękuję.
295
00:14:08,581 --> 00:14:09,673
(GWIZDZENIE)
296
00:14:23,195 --> 00:14:25,095
STAFFORD: Allie, to jest cudowne.
297
00:14:27,700 --> 00:14:29,190
Jak udało Ci się tego dokonać tak szybko?
298
00:14:29,268 --> 00:14:30,257
Nieważne.
299
00:14:30,703 --> 00:14:33,968
Tylko pamiętajcie, każdy, kto naprawdę interesuje się starym srebrem
300
00:14:34,039 --> 00:14:36,166
za chwilę wykryje oszusta,
301
00:14:36,242 --> 00:14:38,506
i nigdy nie słyszałeś o Allie Simpson.
302
00:14:43,182 --> 00:14:44,706
Miło z tobą pracować.
303
00:14:49,355 --> 00:14:50,686
Dobranoc. Dobranoc.
304
00:14:51,223 --> 00:14:53,657
Czas zamknięcia, Steve-O. Opróżnij kosze na ręczniki
305
00:14:53,726 --> 00:14:54,988
i wyprostuj wszystkie krzesła, dobrze?
306
00:14:55,060 --> 00:14:56,527
OK, Phoebe.
307
00:15:05,537 --> 00:15:08,836
Przepraszam? Czy jest coś, czego potrzebujesz, zanim wyjdę?
308
00:15:09,808 --> 00:15:11,776
Nie, dziękuję, Steve.
309
00:15:12,211 --> 00:15:13,371
Zamknę.
310
00:15:13,445 --> 00:15:14,639
Czekać.
311
00:15:15,180 --> 00:15:17,876
Nancy Rayburn zostawiła okulary.
312
00:15:17,950 --> 00:15:20,919
Być aniołem i podrzucić ich do niej pewnego wieczoru?
313
00:15:21,253 --> 00:15:23,744
Jej adres jest w rejestrze Phoebe.
314
00:15:24,323 --> 00:15:25,915
Jasne. Bez problemu.
315
00:15:26,725 --> 00:15:27,953
Dzięki.
316
00:15:31,397 --> 00:15:32,386
(wzdycha)
317
00:15:36,502 --> 00:15:38,697
OK, co się dzieje?
318
00:15:38,771 --> 00:15:39,931
nie chcę mówić...
319
00:15:40,005 --> 00:15:42,974
Daj spokój, chodzi o mnie i Toni, prawda?
320
00:15:43,042 --> 00:15:44,100
Częściowo.
321
00:15:44,176 --> 00:15:45,643
Powiedziałeś jej? Nie, jeszcze jej nie powiedziałem.
322
00:15:45,711 --> 00:15:49,909
I proszę, nie rób mi wykładu o tym, ile jej jestem winien, dobrze?
323
00:15:49,982 --> 00:15:51,574
Boję się o ciebie.
324
00:15:51,650 --> 00:15:54,414
To Ralph Stafford. Nie lubię go.
325
00:15:54,486 --> 00:15:57,887
W mojej pracy dziewczyna poznaje prywatne sprawy swoich klientów.
326
00:15:57,957 --> 00:15:59,686
Kathy Stafford musi być laską
327
00:15:59,758 --> 00:16:01,453
jeśli chodzi o wszystkie inne kobiety w życiu Ralpha.
328
00:16:01,527 --> 00:16:02,551
Więc?
329
00:16:02,628 --> 00:16:06,564
Więc kiedy robię mu paznokcie, dużo rozmawia przez telefon,
330
00:16:07,433 --> 00:16:09,628
i wygląda na to, że interesują go naprawdę odrażający ludzie.
331
00:16:09,702 --> 00:16:11,727
Hej, rzuć to, dobrze?
332
00:16:13,772 --> 00:16:16,263
A teraz chodź, zjemy kolację.
333
00:16:17,142 --> 00:16:19,235
Jimmy, on mnie podrywa.
334
00:16:20,846 --> 00:16:23,144
Czy mogę go winić? Nie.
335
00:16:38,864 --> 00:16:40,161
(SYGNAŁ ZAMKA SAMOCHODU)
336
00:16:47,239 --> 00:16:49,264
To niezły samochód, Phoebe.
337
00:16:50,542 --> 00:16:53,375
Panie Stafford, z pewnością wie pan, jak przestraszyć dziewczynę.
338
00:16:53,445 --> 00:16:54,878
Co tu robisz?
339
00:16:54,947 --> 00:16:56,312
To Ralph.
340
00:16:57,149 --> 00:16:58,241
Wiesz, myślę, że mógłbyś
341
00:16:58,317 --> 00:17:00,308
aby pomóc mi wyjść z małego problemu.
342
00:17:00,586 --> 00:17:01,780
Nie wiem jak.
343
00:17:01,854 --> 00:17:04,345
Rozumiem, że ty i Jimmy byliście kiedyś razem.
344
00:17:04,423 --> 00:17:06,914
Tak, w starej dzielnicy. Wyszliśmy kilka razy.
345
00:17:06,992 --> 00:17:08,653
Nie widzę, żeby to była twoja sprawa.
346
00:17:09,395 --> 00:17:11,022
Może, może nie.
347
00:17:11,697 --> 00:17:14,257
Widzisz, Jimmy podjął bardzo poważne zobowiązanie biznesowe
348
00:17:14,333 --> 00:17:15,664
dla mnie i moich inwestorów
349
00:17:15,734 --> 00:17:18,726
i nagle wygląda na to, że stracił przytomność.
350
00:17:19,405 --> 00:17:21,771
Cholera! Zatem pogłoski są prawdziwe.
351
00:17:21,840 --> 00:17:23,432
Odbierasz Jimmy'ego Toni
352
00:17:23,509 --> 00:17:25,670
i umieścił go na swoim miejscu.
353
00:17:25,744 --> 00:17:28,076
Jeśli myślisz, że uda mi się zmienić jego zdanie, to się mylisz.
354
00:17:28,147 --> 00:17:29,978
Jimmy i ja jesteśmy historią.
355
00:17:31,450 --> 00:17:34,817
Chcę tylko, żebyś miał dla mnie uszy otwarte, to wszystko.
356
00:17:34,887 --> 00:17:37,583
Podaj mi tylko nazwisko osoby, która chce się wtrącić.
357
00:17:37,890 --> 00:17:39,380
Ja zajmę się resztą.
358
00:17:39,458 --> 00:17:41,926
Słyszałem o Tobie i Twoich inwestorach.
359
00:17:41,994 --> 00:17:43,655
Nie potrzebuję takich kłopotów.
360
00:17:43,729 --> 00:17:45,356
Phoebe, zaufaj mi.
361
00:17:46,265 --> 00:17:48,756
To szanowany konsorcjum biznesowe.
362
00:17:49,401 --> 00:17:51,392
Co z tego dla mnie, Ralph?
363
00:17:51,603 --> 00:17:54,572
Cóż, Jimmy's Hair Works będzie potrzebował menadżera.
364
00:17:54,640 --> 00:17:57,040
Kogoś z wyglądem i urokiem.
365
00:17:57,109 --> 00:18:00,101
Musiałby to być roczny kontrakt, na piśmie,
366
00:18:00,179 --> 00:18:02,044
dwa razy tyle, ile Toni mi płaci.
367
00:18:04,116 --> 00:18:05,708
Myślę, że sobie z tym poradzimy.
368
00:18:06,752 --> 00:18:10,085
Nie mogę ci pomóc z Jimmym, ale jest ktoś inny.
369
00:18:10,456 --> 00:18:11,514
Kontynuować.
370
00:18:15,027 --> 00:18:18,690
NANCY: Nie mogę uwierzyć, że to może być warte pół miliona dolarów, kochanie.
371
00:18:19,598 --> 00:18:20,622
Cóż, ujmę to w ten sposób.
372
00:18:20,699 --> 00:18:23,634
Jeśli w drodze do domu potrąci mnie autobus na Madison Avenue,
373
00:18:23,702 --> 00:18:25,863
jesteś o wiele przed konkurencją.
374
00:18:31,243 --> 00:18:35,009
Och, wyświadcz mi przysługę. Trzymaj się z dala od Madison Avenue.
375
00:18:37,883 --> 00:18:41,819
Nie zapominasz o najważniejszej części, prawda?
376
00:18:43,355 --> 00:18:45,118
Tak jak obiecałem,
377
00:18:45,557 --> 00:18:47,354
kiedy uruchomimy Jimmy's Hair Works,
378
00:18:47,426 --> 00:18:49,951
Kathy otrzymuje dokumenty rozwodowe.
379
00:19:01,607 --> 00:19:04,667
To nie wszystkie pieniądze jakie mam na świecie,
380
00:19:04,743 --> 00:19:07,109
ale jest już blisko.
381
00:19:07,613 --> 00:19:09,638
To czyni cię partnerem w Jimmy's Hair Works.
382
00:19:09,715 --> 00:19:11,205
Gratulacje.
383
00:19:11,283 --> 00:19:13,513
Wreszcie jakieś zabezpieczenie finansowe.
384
00:19:13,585 --> 00:19:15,712
Ta moneta jest Twoim zabezpieczeniem.
385
00:19:16,488 --> 00:19:17,978
A pierwszą rzeczą jutro rano,
386
00:19:18,056 --> 00:19:22,652
Chcę, żebyś włożył to do sejfu.
387
00:19:23,228 --> 00:19:26,720
Ponieważ nie jest to rodzaj rzeczy, w której chcesz leżeć.
388
00:19:30,636 --> 00:19:34,766
Tak, ja też. Ale muszę być w Broadhurst
389
00:19:34,840 --> 00:19:36,967
za godzinę na to otwarcie.
390
00:19:43,749 --> 00:19:46,775
Cóż, dziękuję za...
391
00:20:24,089 --> 00:20:25,317
(Zapukaj do drzwi)
392
00:20:27,526 --> 00:20:28,925
Pani Rayburn?
393
00:20:29,728 --> 00:20:32,060
Czy wiedziałeś, że twoje drzwi są otwarte?
394
00:20:35,434 --> 00:20:36,833
Pani Rayburn?
395
00:20:37,970 --> 00:20:40,996
Mam okulary, które zostawiłeś u Antoinette.
396
00:20:41,773 --> 00:20:42,762
(chrząknięcie)
397
00:20:51,850 --> 00:20:55,616
Sam, wybacz, że się wtrącę, ale byłem nieszczęśliwym odbiorcą
398
00:20:55,687 --> 00:20:57,120
jednej rozmowy telefonicznej Steve’a Burke’a
399
00:20:57,189 --> 00:20:58,622
i w pewnym sensie czuję się za to odpowiedzialny
400
00:20:58,690 --> 00:21:00,385
w strasznym położeniu, w jakim się znalazł.
401
00:21:00,459 --> 00:21:02,893
Mówi, że zasugerowałaś mu pracę u Antoinette.
402
00:21:02,961 --> 00:21:04,690
Jak dobrze znasz tego pana Burke?
403
00:21:04,763 --> 00:21:06,993
Cóż, na tyle dobrze, żeby wiedzieć, że jest obiecującym pisarzem.
404
00:21:07,065 --> 00:21:11,559
To nie jest człowiek z drugiego piętra. Och, Steve, wyglądasz okropnie.
405
00:21:11,637 --> 00:21:15,471
Oto, co robi dla ciebie poncz królika i noc w barze.
406
00:21:16,441 --> 00:21:18,306
Cała ta sprawa jest szalona.
407
00:21:18,610 --> 00:21:22,910
Pamiętam tylko, że stałem w mieszkaniu pani Rayburn i bum!
408
00:21:23,315 --> 00:21:26,409
Następną rzeczą, jaką pamiętam, było to, że skuto mnie w kajdanki.
409
00:21:26,485 --> 00:21:29,283
SAM: Osoba zajmująca się napadem znalazła to na podłodze mieszkania pani Rayburn.
410
00:21:29,354 --> 00:21:31,754
Pani Rayburn twierdzi, że nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziała.
411
00:21:32,457 --> 00:21:34,084
Pański, panie Burke?
412
00:21:35,060 --> 00:21:36,459
Nie. Sam.
413
00:21:36,528 --> 00:21:38,962
Co według pani Rayburn zostało zabrane?
414
00:21:39,498 --> 00:21:42,592
Cóż, zwykłe bezcenne urządzenia przenośne.
415
00:21:42,668 --> 00:21:46,331
Chińskie kości słoniowe, cloisonn� i tyle.
416
00:21:46,405 --> 00:21:49,704
Słuchajcie, Nancy Rayburn powiedziała wszystkim w Antoinette
417
00:21:49,775 --> 00:21:51,299
że wybiera się na otwarcie na Broadwayu.
418
00:21:51,376 --> 00:21:52,434
Pan Burke zdecydował się wejść i...
419
00:21:52,511 --> 00:21:55,139
Sam, ogłosiła to w telewizji.
420
00:21:55,213 --> 00:21:56,908
Połowa ludzi na Manhattanie wiedziała
421
00:21:56,982 --> 00:21:59,416
że nie będzie jej w domu ostatniej nocy.
422
00:21:59,484 --> 00:22:00,508
W porządku, Jessico, w porządku.
423
00:22:00,585 --> 00:22:02,382
Ale już widzę nagłówek.
424
00:22:02,454 --> 00:22:05,321
„NYPD pozwala włamywaczowi z Uptown prześlizgnąć się między palcami”.
425
00:22:05,390 --> 00:22:07,984
Ale wypuszczę pana Burke'a w oparciu o twoje słowo
426
00:22:08,060 --> 00:22:10,051
że jest uczciwym i prawym obywatelem.
427
00:22:10,395 --> 00:22:12,090
Możesz mnie winić. Dziękuję, Sam.
428
00:22:12,764 --> 00:22:14,322
Pospiesz się. Dzięki.
429
00:22:16,301 --> 00:22:17,734
(wzdycha)
430
00:22:18,937 --> 00:22:20,905
Właśnie usłyszałem o tym w wiadomościach. Porozmawiaj ze mną.
431
00:22:20,972 --> 00:22:22,132
Ralph.
432
00:22:22,307 --> 00:22:24,036
Kochanie, moneta, nie dostałem szansy
433
00:22:24,109 --> 00:22:26,168
żeby włożyć go do mojej skrytki depozytowej.
434
00:22:26,445 --> 00:22:27,469
Zabrali to?
435
00:22:27,679 --> 00:22:30,239
Kochanie, nie martw się. Nie zgłosiłem kradzieży.
436
00:22:30,315 --> 00:22:31,304
To by trafiło do gazet,
437
00:22:31,383 --> 00:22:34,284
Kathy czytała to i dodawała dwa do dwóch.
438
00:22:34,353 --> 00:22:35,911
Na pewno byłeś ubezpieczony.
439
00:22:37,222 --> 00:22:38,985
(wzdycha) Oczywiście, że tak.
440
00:22:39,591 --> 00:22:43,994
Następnie możesz twierdzić, że go zgubiłeś lub że ktoś go ukradł, cokolwiek.
441
00:22:44,629 --> 00:22:48,793
W każdym razie, kochanie, biznes is biznes
442
00:22:49,301 --> 00:22:51,735
i będę potrzebował zabezpieczenia
443
00:22:52,037 --> 00:22:54,870
albo będę musiał cię poprosić o zwrot moich 400 000 dolarów.
444
00:22:55,974 --> 00:22:57,202
(ŚMIEJE)
445
00:22:58,443 --> 00:23:01,776
Dlatego cię kocham, kochanie. Zawsze myślisz o ostatecznym wyniku.
446
00:23:03,448 --> 00:23:07,714
Będę to dla Ciebie w ciągu 24 godzin, obiecuję.
447
00:23:08,286 --> 00:23:09,583
Do widzenia.
448
00:23:14,059 --> 00:23:18,052
Więc Di, porozmawiajmy o twoim chłopaku.
449
00:23:18,163 --> 00:23:19,960
To mój narzeczony, panie Stafford.
450
00:23:20,031 --> 00:23:21,521
Oh naprawdę? Odkąd?
451
00:23:21,600 --> 00:23:22,897
Och, nieważne.
452
00:23:23,735 --> 00:23:26,329
Słuchaj, Jimmy dmuchał na mnie gorąco i zimno
453
00:23:26,405 --> 00:23:28,873
na temat tej umowy i muszę ją podpisać do wieczora,
454
00:23:28,940 --> 00:23:30,532
i po prostu wiem
455
00:23:31,410 --> 00:23:33,469
masz sposób, aby pomóc mu ujrzeć światło.
456
00:23:34,112 --> 00:23:36,410
Nie wtykam nosa w sprawy Jimmy'ego, panie Stafford.
457
00:23:36,481 --> 00:23:37,505
(OBIE CHCĄ)
458
00:23:37,582 --> 00:23:41,074
Cóż, pozwól, że powiem ci, dlaczego myślę, że to zrobisz.
459
00:23:45,590 --> 00:23:47,785
BILLY: Więc mówisz mi, że to podróbka?
460
00:23:48,160 --> 00:23:49,787
Allie co powiedziała?
461
00:23:50,796 --> 00:23:54,994
Tak, myślę, że dokładnie wiem, o co chodzi w tej historii.
462
00:23:55,534 --> 00:23:58,059
Coś dużego właśnie spadło nam na kolana.
463
00:24:00,172 --> 00:24:03,403
Zbyt dobre, żeby to przegapić, co? Sieć salonów.
464
00:24:03,475 --> 00:24:04,772
Jedyna sieć, z której będziesz znać
465
00:24:04,843 --> 00:24:06,504
to ten, który owinie się wokół Twojej szyi.
466
00:24:06,578 --> 00:24:08,409
I zgadnij, kto będzie po drugiej stronie.
467
00:24:08,480 --> 00:24:09,504
Chodź, Toni. Och, Jimmy.
468
00:24:09,581 --> 00:24:11,515
Czy nie znasz rodzaju potencjalnych partnerów?
469
00:24:11,583 --> 00:24:14,143
którymi otacza się Ralph Stafford?
470
00:24:14,219 --> 00:24:17,382
Kiedyś próbował się tu wkupić, ale ja wiedziałam lepiej.
471
00:24:17,456 --> 00:24:20,789
To znaczy, Jimmy, nie nauczyłeś się niczego w starej dzielnicy?
472
00:24:20,859 --> 00:24:23,089
Wyszedłem ze starej dzielnicy.
473
00:24:23,195 --> 00:24:26,289
A poza tym, w porównaniu z tymi facetami, pan Stafford ma klasę.
474
00:24:26,431 --> 00:24:27,898
Każda klasa, jaką ma Ralph
475
00:24:27,966 --> 00:24:31,060
ma napisany numer konta bankowego Kathy Stafford!
476
00:24:37,008 --> 00:24:38,236
Zdecydowałeś się.
477
00:24:38,743 --> 00:24:39,869
Tak.
478
00:24:41,179 --> 00:24:42,544
Przepraszam.
479
00:24:43,582 --> 00:24:46,983
To najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek musiałem zrobić.
480
00:24:48,153 --> 00:24:49,586
ja...
481
00:24:49,788 --> 00:24:51,983
Wspominając to, co przeżyliśmy razem na początku...
482
00:24:52,057 --> 00:24:54,753
Wyjdź. Zakończ tydzień.
483
00:24:55,527 --> 00:24:56,926
Zabierz swoje rzeczy i wyjdź.
484
00:25:00,198 --> 00:25:02,132
Nie to miałem na myśli, Jimmy.
485
00:25:06,538 --> 00:25:09,996
Zawsze będę chciał dla ciebie jak najlepiej.
486
00:25:13,812 --> 00:25:15,609
I wytrzyj usta.
487
00:25:32,130 --> 00:25:33,620
Witaj, Billy.
488
00:25:35,367 --> 00:25:36,800
W porządku. Mam 10 minut.
489
00:25:36,868 --> 00:25:39,428
Co to za ta cicha umowa, którą próbujesz mi wmówić?
490
00:25:39,504 --> 00:25:41,369
Zajmie to mniej niż 10 minut.
491
00:25:41,907 --> 00:25:44,341
Wygląda na to, że mamy wspólnego znajomego w Allie Simpson.
492
00:25:45,977 --> 00:25:48,002
Przykro mi, ale nazwa nie brzmi.
493
00:25:48,079 --> 00:25:49,637
W takim razie pozwól, że zadzwonię do ciebie.
494
00:25:50,148 --> 00:25:53,379
Allie dała mojemu partnerowi informację o srebrnym dolarze twojej żony
495
00:25:53,451 --> 00:25:55,919
i bezwartościową kopię, którą dla ciebie sporządził,
496
00:25:55,987 --> 00:25:58,114
ten, który wylądował w mieszkaniu Nancy Rayburn.
497
00:25:58,189 --> 00:26:00,555
Co palisz?
498
00:26:00,625 --> 00:26:04,561
Chcemy 50 000 dolarów w gotówce albo twoją żonę i Nancy Rayburn
499
00:26:04,629 --> 00:26:06,961
obaj będą znać całe dziewięć jardów.
500
00:26:07,933 --> 00:26:10,663
Obawiam się, że nie myślisz jasno, przyjacielu.
501
00:26:11,770 --> 00:26:13,431
Właśnie mi powiedziałeś, że ty i twój partner
502
00:26:13,505 --> 00:26:16,303
Włamał się wczoraj wieczorem do mieszkania Nancy Rayburn.
503
00:26:17,042 --> 00:26:19,272
To czyni cię włamywaczem z Uptown.
504
00:26:19,344 --> 00:26:22,177
Co oznacza, że wy dwaj odpowiecie za rabunek i napaść.
505
00:26:22,414 --> 00:26:25,349
(szydzi) I pójdziesz na dół z nami.
506
00:26:25,417 --> 00:26:27,408
Nie, Billy Boy, nie zrobię tego.
507
00:26:28,253 --> 00:26:29,311
Pokaż mi prawo, które to mówi
508
00:26:29,387 --> 00:26:32,914
że nie mogę zrobić kopii czegoś, co moja żona już posiada.
509
00:26:33,792 --> 00:26:35,521
Jesteś szczupakiem, Billy.
510
00:26:37,228 --> 00:26:40,254
Jutro z samego rana będę rozmawiać z policją.
511
00:26:47,539 --> 00:26:50,007
MADELYN: Powiem ci, że oddałabym wszystko, żeby tam nie być
512
00:26:50,075 --> 00:26:52,100
i słyszałem to wszystko, Nancy.
513
00:26:52,210 --> 00:26:53,472
Jeśli jest to dla ciebie jakieś pocieszenie,
514
00:26:53,545 --> 00:26:55,410
nie jesteś pierwszą kobietą, która... Nie.
515
00:26:55,480 --> 00:26:58,244
Nie, byłbyś mniej przyjacielem, gdybyś tego nie zrobił, szczerze.
516
00:26:58,316 --> 00:27:00,284
To mała kontrola uszkodzeń, zostanie naprawiona.
517
00:27:00,352 --> 00:27:03,685
Nancy, jest coś jeszcze. Obawiam się, że trudniej.
518
00:27:03,955 --> 00:27:06,651
Cóż, trudno to sobie wyobrazić. Kontynuować.
519
00:27:06,992 --> 00:27:10,587
Oglądalność nie uległa poprawie, stacja wyciągnęła wtyczkę.
520
00:27:10,929 --> 00:27:13,523
Wycofujemy się z emisji pod koniec tego miesiąca.
521
00:27:14,199 --> 00:27:16,724
(DZWONEK)
522
00:27:19,838 --> 00:27:21,430
Nancy, muszę z tobą porozmawiać.
523
00:27:21,506 --> 00:27:22,598
Czy to może poczekać, Kathy?
524
00:27:22,674 --> 00:27:24,266
Wiesz, że wyprawiam dziś wieczorem dla Jimmy'ego przyjęcie pożegnalne
525
00:27:24,342 --> 00:27:26,572
a ja mam milion rzeczy... Nie, to nie może poczekać.
526
00:27:26,645 --> 00:27:30,081
Um, musimy coś zrobić tu i teraz.
527
00:27:30,148 --> 00:27:33,345
Kathy, na litość boską, weź się w garść.
528
00:27:34,686 --> 00:27:36,654
Spójrz, za rogiem jest fajny bar.
529
00:27:36,855 --> 00:27:39,153
Napijemy się, porozmawiamy.
530
00:27:39,224 --> 00:27:40,919
Dobra.
531
00:27:43,161 --> 00:27:44,788
(Dzwonek)
532
00:27:44,863 --> 00:27:46,091
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) MĘŻCZYZNA: Witamy, panie Stafford.
533
00:27:46,164 --> 00:27:47,358
Dzięki.
534
00:27:47,966 --> 00:27:49,695
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
535
00:27:52,170 --> 00:27:53,535
Hmm, witaj, kochanie.
536
00:27:53,605 --> 00:27:55,095
(Wszyscy się śmieją)
537
00:27:56,007 --> 00:28:00,000
Cóż, słuchaj, nie mogę powiedzieć, że nie będę za tobą tęsknić w Toni's, Jimmy.
538
00:28:00,078 --> 00:28:02,603
Ale życzę ci wszystkiego najlepszego.
539
00:28:02,914 --> 00:28:05,109
To bardzo odważny ruch, który robisz.
540
00:28:05,316 --> 00:28:08,080
Dziękuję. Ale Diane jest tą, która ma odwagę.
541
00:28:08,186 --> 00:28:11,451
(wzdycha) Tak, jeśli to oznacza trzymanie wszystkiego na pulsie.
542
00:28:12,257 --> 00:28:14,657
Nadal nie jestem pewien, czy postępuję właściwie.
543
00:28:15,427 --> 00:28:18,794
Pani Fletcher, Diane, Jimmy-boy!
544
00:28:18,997 --> 00:28:20,089
Hej, dlaczego ta długa twarz?
545
00:28:20,165 --> 00:28:21,894
Pospiesz się. To jest twoja noc. Pospiesz się.
546
00:28:21,966 --> 00:28:23,490
Nie zapomniałeś, że potrzebuję twojego podpisu
547
00:28:23,568 --> 00:28:24,626
na tym kontrakcie dzisiaj wieczorem?
548
00:28:24,703 --> 00:28:25,795
co?
549
00:28:25,870 --> 00:28:28,168
O tak, jasne. Później, prawda?
550
00:28:29,407 --> 00:28:30,931
No dalej.
551
00:28:35,447 --> 00:28:39,383
Wiem, że Toni i ty jesteście daleko od siebie.
552
00:28:39,651 --> 00:28:40,948
Mam nadzieję, że nie mam żadnych urazów?
553
00:28:41,519 --> 00:28:45,615
Cóż, nie byłbym szczery, gdybym nie powiedział, że trochę żałuję, panie Stafford.
554
00:28:46,925 --> 00:28:48,790
Przepraszam za spóźnienie, kochanie.
555
00:28:49,227 --> 00:28:50,285
Kat.
556
00:28:51,196 --> 00:28:55,599
Cóż, jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem, może spróbujesz się spotkać? Hmm?
557
00:28:55,667 --> 00:28:57,259
I może mógłbyś zdjąć ten grymas ze swojej twarzy.
558
00:28:57,335 --> 00:28:58,962
To nie jest pogrzeb.
559
00:28:59,037 --> 00:29:00,163
(SZeptem) Przepraszam.
560
00:29:00,238 --> 00:29:01,671
(chichocze) Hmm.
561
00:29:02,907 --> 00:29:05,569
Toni, jesteś dobrym sportowcem, jeśli się pojawisz.
562
00:29:05,643 --> 00:29:08,908
Chciałbym myśleć, że to przez wspomnienia.
563
00:29:08,980 --> 00:29:10,811
To już 10 lat, Ralph.
564
00:29:11,316 --> 00:29:12,840
Przypominają raczej złe sny.
565
00:29:13,151 --> 00:29:16,120
Czy nie mówiłem ci tego pewnego dnia, przez tę twoją upartą passę
566
00:29:16,187 --> 00:29:17,711
miało cię to drogo kosztować?
567
00:29:18,556 --> 00:29:20,285
Moglibyśmy zostać partnerami.
568
00:29:20,358 --> 00:29:24,124
Tak, Ralph, moja decyzja, żeby cię odrzucić
569
00:29:24,462 --> 00:29:27,056
wydaje się bardziej błyskotliwa za każdym razem, gdy cię widzę.
570
00:29:27,432 --> 00:29:30,060
Cóż, to wstyd, co te 10 lat z tobą zrobiło.
571
00:29:30,869 --> 00:29:33,235
Mógłbym ci ciągle składać tę samą ofertę.
572
00:29:33,605 --> 00:29:37,541
Tyle że ostatnio lubię młodsze i ładniejsze twarze wokół mnie.
573
00:29:38,643 --> 00:29:40,770
Dostanę cię za to, Ralph.
574
00:29:56,161 --> 00:29:57,219
Hmm.
575
00:29:58,830 --> 00:30:00,229
Cześć, Jess.
576
00:30:00,298 --> 00:30:03,461
Ach, daj spokój, Toni, to nie koniec świata.
577
00:30:03,535 --> 00:30:06,026
Tak, w pewnym sensie. Hmm.
578
00:30:06,104 --> 00:30:08,163
A co powiesz na to, że w następnym wcieleniu
579
00:30:08,239 --> 00:30:11,970
Otwieram mały pokój na dwa krzesła obok ciebie
62. ulica?
580
00:30:12,043 --> 00:30:14,068
Cóż, będę twoim pierwszym klientem.
581
00:30:14,145 --> 00:30:16,443
Tak? (chichocze) Tak!
582
00:30:16,915 --> 00:30:19,349
Antonina. Jessika.
583
00:30:19,417 --> 00:30:22,580
Przepraszam za spóźnienie. Musiałem pożyczyć garnitur od szwagra.
584
00:30:22,654 --> 00:30:23,712
Nadal wyglądam przystojnie.
585
00:30:23,788 --> 00:30:25,756
Co się stało z moją torebką?
586
00:30:25,824 --> 00:30:27,155
No cóż, mógłbym przysiąc, że to było tutaj.
587
00:30:27,225 --> 00:30:29,090
Wydawało mi się, że też to tam widziałem.
588
00:30:29,160 --> 00:30:31,685
Czekaj, czy to nie twoja torba na końcu baru?
589
00:30:34,199 --> 00:30:36,326
Wraz ze wszystkim innym tracę także pamięć.
590
00:30:36,401 --> 00:30:37,925
(Obie się śmieją)
591
00:30:39,070 --> 00:30:41,402
KELNER: Przepraszam, panie Stafford.
592
00:30:43,641 --> 00:30:45,268
(Dzwonek)
593
00:30:51,816 --> 00:30:55,308
Witam, pani Fletcher. Steve'a. Wychodzisz?
594
00:30:55,520 --> 00:30:56,919
Tak, jestem. Mmm-hmm.
595
00:30:56,988 --> 00:30:58,649
Wiesz, myślę, że zostanę tu na chwilę.
596
00:30:59,123 --> 00:31:00,784
Och, chcę usłyszeć, kiedy wyjdzie jego książka.
597
00:31:01,125 --> 00:31:04,356
Mam nadzieję, że załamanie karate nie rozłączyło żadnych obwodów, Steve-O.
598
00:31:04,495 --> 00:31:06,827
(chichocze) Nic takiego nie zauważyłem.
599
00:31:07,565 --> 00:31:09,624
Dobranoc, Steve. Dobranoc, pani Fletcher.
600
00:31:09,701 --> 00:31:10,998
Dobranoc, Phoebe.
601
00:31:13,304 --> 00:31:15,067
(trzaskanie grzmotów)
602
00:31:57,382 --> 00:32:00,681
SAM: Nancy Rayburn poszła na emeryturę o 11:00, a impreza szła pełną parą.
603
00:32:00,752 --> 00:32:03,778
Firma cateringowa twierdzi, że pan Stafford opuścił przyjęcie po 13:00
rano.
604
00:32:03,855 --> 00:32:05,846
To dziwny czas na wizytę w salonie fryzjerskim,
605
00:32:05,924 --> 00:32:07,152
nie sądzisz, panno Antoinette?
606
00:32:07,225 --> 00:32:10,353
To pani Fishman i nie mam pojęcia, po co tu był, do cholery.
607
00:32:10,428 --> 00:32:13,488
Nie wiem, o której godzinie przyszedł i jak się dostał.
608
00:32:13,564 --> 00:32:15,725
Jak mówiłem, przybyłem tu dziś rano.
609
00:32:15,800 --> 00:32:19,327
Odkryłem, że zgubiłem klucze i wtedy Steve nas wpuścił.
610
00:32:19,570 --> 00:32:22,835
I tam było ciało pana Stafforda, dokładnie na krześle Jimmy'ego.
611
00:32:23,474 --> 00:32:26,534
Te nożyczki należą do mnie, poruczniku.
612
00:32:27,111 --> 00:32:28,271
To Regale z Anglii.
613
00:32:28,346 --> 00:32:30,143
Jestem tu jedynym operatorem, który ich używa.
614
00:32:30,214 --> 00:32:32,182
Wtedy spodziewalibyśmy się znaleźć na nich twoje odciski palców.
615
00:32:32,250 --> 00:32:35,515
Wątpię w to. Zawsze wycieram je do czysta na koniec wieczorem.
616
00:32:36,521 --> 00:32:40,150
Wiesz, to z pewnością nie wygląda na rabunek i zabójstwo, Sam.
617
00:32:40,725 --> 00:32:42,590
Nie. Nie z trzema G w kieszeni.
618
00:32:42,660 --> 00:32:45,754
Widzisz, to była ta notatka skierowana do niego i umowa
619
00:32:45,830 --> 00:32:46,922
to najwyraźniej go tam przyciągnęło.
620
00:32:46,998 --> 00:32:48,693
Firma cateringowa twierdzi, że znalazła to na stole w przedpokoju
621
00:32:48,766 --> 00:32:50,097
i dał go Staffordowi.
622
00:32:50,168 --> 00:32:51,692
Jimmy Neiman twierdzi, że tego nie napisał.
623
00:32:51,769 --> 00:32:54,294
W każdym razie wygląda bardziej na bazgranie 5-latka.
624
00:32:54,539 --> 00:32:57,064
Albo ktoś mógł ukryć swój charakter pisma.
625
00:32:57,275 --> 00:32:59,402
Ten szczęśliwy dolar nie zrobił mu wiele dobrego.
626
00:32:59,644 --> 00:33:05,344
(chichocze) Och, Sam, ta moneta nie jest do końca szczęśliwym dolarem.
627
00:33:05,516 --> 00:33:06,881
O mój Boże.
628
00:33:08,119 --> 00:33:10,178
Przecież Ralph nigdy nie dotarł do banku.
629
00:33:10,989 --> 00:33:12,616
Przyjść ponownie, pani Stafford?
630
00:33:13,124 --> 00:33:15,115
To srebrny dolar z 1804 roku.
631
00:33:15,193 --> 00:33:17,491
Ralph miał go zastawić pod pożyczkę bankową.
632
00:33:17,628 --> 00:33:19,152
Rok 1804?
633
00:33:19,464 --> 00:33:22,627
Mój Boże, pozostało tylko trzech lub czterech.
634
00:33:22,700 --> 00:33:25,191
Jest w mojej rodzinie od pokoleń.
635
00:33:25,269 --> 00:33:27,396
Jest wart niesamowitą sumę pieniędzy.
636
00:33:27,472 --> 00:33:29,167
No cóż, u nas będzie bezpiecznie. Dlaczego nie pójdziesz do domu
637
00:33:29,240 --> 00:33:30,901
i odpocznij trochę i porozmawiamy później?
638
00:33:30,975 --> 00:33:32,237
Detektyw Harbinson zabierze cię do domu.
639
00:33:32,310 --> 00:33:35,711
(wzdycha) Dziękuję. Proszę pani.
640
00:33:36,748 --> 00:33:40,377
(wzdycha) Wiesz, Sam, te dwa pudełka,
641
00:33:40,451 --> 00:33:42,214
teraz musi być jakieś powiązanie.
642
00:33:42,286 --> 00:33:44,618
Pomiędzy włamywaczem z Uptown a tym morderstwem.
643
00:33:44,689 --> 00:33:46,020
Tak. Słyszę cię. Ale co?
644
00:33:46,090 --> 00:33:47,352
To znaczy, od czego zaczynasz?
645
00:33:47,425 --> 00:33:48,687
Jessico, przepraszam.
646
00:33:49,694 --> 00:33:53,926
Spójrz, coś jest nie tak z tym całym obrazem.
647
00:33:54,766 --> 00:33:58,702
Oczyść umysł, Steve, o co chodzi?
648
00:34:00,104 --> 00:34:02,470
Cholera, jeśli mogę położyć na tym palec.
649
00:34:04,175 --> 00:34:06,075
Ale czegoś brakuje.
650
00:34:07,378 --> 00:34:10,245
W porządku. Dziękuję wszystkim za współpracę. Pani Fishman,
651
00:34:10,314 --> 00:34:12,839
przez resztę dnia twoje miejsce będzie niedostępne.
652
00:34:13,651 --> 00:34:14,811
(wzdycha)
653
00:34:14,886 --> 00:34:16,820
Phoebe, powiedz dzieciom, żeby zabrały mnie na wakacje.
654
00:34:16,888 --> 00:34:18,185
Dobra.
Jutro punktualnie o 10:00.
655
00:34:18,256 --> 00:34:19,621
Jasne, Toni.
656
00:34:25,329 --> 00:34:26,694
Musisz mi dorównać, Jimmy.
657
00:34:26,764 --> 00:34:28,891
Tak czy inaczej, policja się o tym dowie
658
00:34:28,966 --> 00:34:30,433
byłeś wczoraj wieczorem w salonie.
659
00:34:30,501 --> 00:34:31,559
Dlaczego mam im powiedzieć?
660
00:34:31,636 --> 00:34:32,694
(trąbienie samochodu)
661
00:34:32,770 --> 00:34:33,828
Słuchaj, to by tylko spowodowało kłopoty.
662
00:34:33,905 --> 00:34:35,805
Słuchaj, zostawiłem buty w szafce.
663
00:34:35,873 --> 00:34:37,670
Złapałem je i wyszedłem.
664
00:34:37,742 --> 00:34:38,800
Hej, hej!
665
00:34:39,577 --> 00:34:40,908
Myślisz, że go zabiłem?
666
00:34:42,747 --> 00:34:44,806
Dlaczego miałbym zrobić coś takiego głupiego?
667
00:34:44,882 --> 00:34:47,578
Chyba dla mnie. Musiał ci powiedzieć.
668
00:34:47,652 --> 00:34:49,381
Mów z rozsądkiem, Diane. Powiedziałeś mi co?
669
00:34:51,289 --> 00:34:53,154
Kazał mi kogoś sprawdzić.
670
00:34:53,224 --> 00:34:56,660
Jeśli nie użyłem swoich wpływów, żeby podpisać umowę,
671
00:34:56,727 --> 00:34:59,491
chciał ci coś o mnie powiedzieć. Coś złego.
672
00:34:59,564 --> 00:35:03,193
(szydzi) OK, więc jak to coś zmieni?
673
00:35:03,534 --> 00:35:07,800
Miałem 16 lat, Jimmy. To było na długo przed tym, jak poszłam do szkoły kosmetycznej.
674
00:35:07,872 --> 00:35:09,134
Moja starsza pani mnie wyrzuciła.
675
00:35:09,207 --> 00:35:10,936
To był jedyny sposób, w jaki mogłem zarobić na życie. (chichocze) Hej!
676
00:35:11,008 --> 00:35:13,135
Nie chcę słyszeć o tym, kiedy miałeś 16 lat.
677
00:35:13,544 --> 00:35:14,909
Podoba mi się to, kim teraz jesteś.
678
00:35:16,280 --> 00:35:18,145
Kocham cię, Jimmy.
679
00:35:18,216 --> 00:35:21,413
Och, ja też cię kocham, mała małpko.
680
00:35:21,486 --> 00:35:22,953
Tak czy inaczej 16 była nudna.
681
00:35:23,020 --> 00:35:24,453
Chcesz, żebym dalej opowiadał o kłopotach, jakie wtedy przeżyłem?
682
00:35:24,522 --> 00:35:26,387
Nie ma mowy. NIE! (ŚMIEJE)
683
00:35:26,457 --> 00:35:27,822
BILLY: Ciesz się. Dobra aplikacja.
684
00:35:29,627 --> 00:35:31,117
(DZWONKI TELEFONU)
685
00:35:34,599 --> 00:35:36,863
Café Metropole, mówi Billy.
686
00:35:37,502 --> 00:35:39,868
KOBIETA: Słyszałeś, co stało się z panem Staffordem?
687
00:35:39,937 --> 00:35:41,632
Tak, słyszałem. KOBIETA: Jesteś teraz szczęśliwy?
688
00:35:41,706 --> 00:35:42,695
Nie, nie jestem szczęśliwy.
689
00:35:42,773 --> 00:35:45,139
Żywy czy martwy, małe oszustwa Ralpha Stafforda wciąż mogą nas zabić.
690
00:35:45,209 --> 00:35:47,143
KOBIETA: Jak? To te pudełka na monety.
691
00:35:47,211 --> 00:35:48,701
O tym właśnie mówię.
692
00:35:50,047 --> 00:35:51,071
BILLY: Nie. Nie jestem szczęśliwy.
693
00:35:51,149 --> 00:35:54,084
Żywy czy martwy Małe oszustwa Ralpha Stafforda mogą nas jeszcze zabić.
694
00:35:54,152 --> 00:35:55,210
To te pudełka na monety.
695
00:35:55,286 --> 00:35:56,981
O tym mówię.
696
00:35:57,321 --> 00:36:00,950
KOBIETA: Billy, kochanie, uspokój się na cholerną minutę.
697
00:36:01,025 --> 00:36:04,188
Nikt nie zna naszych kontaktów oprócz Allie i wiesz, on jest fajny.
698
00:36:05,796 --> 00:36:07,263
Trafiliśmy w super lotto, Jessico.
699
00:36:07,331 --> 00:36:09,595
Naprawdę to oznaczyłeś. Wszystkie te telefony od Antoinette
700
00:36:09,667 --> 00:36:12,431
do Metropole, podczas gdy Billy Blake był na służbie.
701
00:36:12,503 --> 00:36:15,495
(wzdycha) Tyle że nadal nie wiemy, kto dzwonił,
702
00:36:15,573 --> 00:36:17,939
lub z jakiego rozszerzenia w salonie pochodzą.
703
00:36:18,009 --> 00:36:22,241
(wzdycha) Za cholerę nie mogę zlokalizować głosu tej dziewczyny.
704
00:36:22,580 --> 00:36:24,639
SAM: Hej, odbierzemy Billy'ego Blake'a i mamy nadzieję, że nam powie
705
00:36:24,715 --> 00:36:26,842
zanim zajmie się prawnikiem.
706
00:36:27,051 --> 00:36:28,109
(STĘKANIE)
707
00:36:28,186 --> 00:36:29,653
Co to jest? Nie wiem.
708
00:36:29,720 --> 00:36:32,450
Cała ta sprawa sprawiła mi ból w szyi.
709
00:36:36,127 --> 00:36:37,594
Nie miała pojęcia.
710
00:36:38,696 --> 00:36:40,186
Kto? Co?
711
00:36:40,531 --> 00:36:45,025
Sam, chyba wiem, kim jest dziewczyna Billy'ego Blake'a.
712
00:36:45,603 --> 00:36:46,900
(PIĘKANIE)
713
00:36:50,741 --> 00:36:53,266
Witam, poruczniku. Chłopcy, zostawiliście niezły bałagan.
714
00:36:53,344 --> 00:36:54,971
(Dzwoni telefon) Och, rozumiem.
715
00:36:55,046 --> 00:36:57,674
Antoinette jest na Piątej, mówi Phoebe.
716
00:36:58,049 --> 00:37:01,382
Nie, Toni jeszcze nie wróciła. Tak, poproszę ją, żeby do ciebie zadzwoniła.
717
00:37:01,452 --> 00:37:02,510
Dziękuję. Do widzenia.
718
00:37:02,587 --> 00:37:05,317
Miała pani nadzieję, że to był Billy, panno Campbell?
719
00:37:05,389 --> 00:37:08,847
Menażka? Nie znam żadnego Billy'ego. Znasz jakiegoś Billy'ego, Diane?
720
00:37:08,926 --> 00:37:12,453
Och, jako połowa zespołu Uptown Burglary, jestem tego pewien.
721
00:37:12,597 --> 00:37:14,428
(ŚMIEJE)
722
00:37:14,498 --> 00:37:15,692
Namawiasz mnie, prawda?
723
00:37:15,766 --> 00:37:17,893
(chichocze) Wczoraj wieczorem na przyjęciu Nancy Rayburn
724
00:37:17,969 --> 00:37:20,597
Pani Fletcher mówi, że wspomniałeś o ciosie karate
725
00:37:20,671 --> 00:37:22,798
które Steve dostał od włamywacza.
726
00:37:22,873 --> 00:37:26,001
Phoebe, przykro mi, ale nigdy nikomu nie powiedziałam w salonie, jak zostałam uderzona.
727
00:37:26,711 --> 00:37:30,147
Budujesz sprawę na czymś tak marnym?
728
00:37:30,214 --> 00:37:31,340
No i to i zapis głosu
729
00:37:31,415 --> 00:37:34,179
bardzo obciążającej rozmowy, którą odbyłeś z Billym Blakiem.
730
00:37:34,585 --> 00:37:36,644
Jestem pewien, że będzie pasować do twojego głosu.
731
00:37:36,721 --> 00:37:38,552
Przeczytaj jej prawa i zarezerwuj ją. DETEKTYW: Chodźmy.
732
00:37:38,623 --> 00:37:40,113
(DZWONKI TELEFONU)
733
00:37:41,525 --> 00:37:42,583
Antoinette jest na Piątej.
734
00:37:42,660 --> 00:37:43,649
MĘŻCZYZNA: Czy porucznik Kriley jest tam?
735
00:37:43,728 --> 00:37:44,752
To dla ciebie, poruczniku.
736
00:37:44,829 --> 00:37:47,059
Co? Gdzie ją zabierasz?
737
00:37:48,399 --> 00:37:50,697
Steve, czy zwariowałem, czy Phoebe właśnie została aresztowana?
738
00:37:50,768 --> 00:37:52,292
Nie, nie, nie jesteś szalony.
739
00:37:52,370 --> 00:37:53,394
SAM: Cóż, jeśli jesteś tego taki pewien.
740
00:37:53,471 --> 00:37:54,597
MĘŻCZYZNA: Czy będziesz wkrótce tu być?
741
00:37:54,672 --> 00:37:56,606
Tak, właśnie teraz wchodzimy, tak.
742
00:37:56,674 --> 00:37:58,073
Nie przejmuj się. Prawidłowy.
743
00:37:59,410 --> 00:38:02,140
To był raport laboratoryjny dotyczący nożyczek, które zabiły Stafforda.
744
00:38:02,780 --> 00:38:05,305
Wygląda na to, że znajdują się na nim tylko pani odciski, pani Fishman.
745
00:38:05,383 --> 00:38:06,475
Cóż...
746
00:38:06,684 --> 00:38:08,049
Cóż, mogę to wyjaśnić.
747
00:38:08,185 --> 00:38:10,119
Cóż, chciałbym to usłyszeć.
748
00:38:10,187 --> 00:38:12,553
Jeśli będziesz mi towarzyszyć w centrum miasta.
749
00:38:12,957 --> 00:38:15,221
Nie żartujesz. Nie, nie żartuję.
750
00:38:15,860 --> 00:38:18,192
Widzisz, jestem dużo zabawniejszy, kiedy żartuję.
751
00:38:18,496 --> 00:38:20,726
Zażartuję w drodze do centrum.
752
00:38:24,602 --> 00:38:27,799
ANTOINETTE: To było zanim wyszłam wczoraj wieczorem na imprezę.
753
00:38:30,041 --> 00:38:32,134
Zamykałem sklep
754
00:38:32,209 --> 00:38:35,701
a kiedy wychodziłem, zobaczyłem siebie w lustrze Jimmy'ego.
755
00:38:35,780 --> 00:38:38,544
Był taki kosmyk włosów, który nie zachowywał się prawidłowo.
756
00:38:38,749 --> 00:38:41,877
Więc wziąłem nożyczki Jimmy'ego i przyciąłem je.
757
00:38:41,952 --> 00:38:44,887
Widzisz, spóźniłem się. Więc musiałam je po prostu położyć na blacie.
758
00:38:44,955 --> 00:38:47,617
Dlaczego nie wspomniałeś mi o tym wczoraj? Albo ktokolwiek inny?
759
00:38:47,692 --> 00:38:48,920
No cóż, zapomniałem.
760
00:38:48,993 --> 00:38:51,484
Znalezienie martwego mężczyzny w twoim salonie może ci to zrobić.
761
00:38:51,729 --> 00:38:55,096
Sam, to ma trochę sens do góry nogami.
762
00:38:55,166 --> 00:38:58,260
To znaczy, gdyby Toni dźgnęła pana Stafforda,
763
00:38:58,336 --> 00:39:01,100
czy nie zaczęłaby od razu szukać alibi?
764
00:39:01,472 --> 00:39:04,839
Stafford próbował ukraść jej główny atut, Jimmy'ego Neimana.
765
00:39:04,909 --> 00:39:06,740
Mamy na imprezie świadków awantury
766
00:39:06,811 --> 00:39:08,244
że mieli nad tym właśnie problemem.
767
00:39:08,312 --> 00:39:11,839
Opuściła imprezę wcześniej, żeby móc tam być gotowa i na niego czekać.
768
00:39:11,916 --> 00:39:15,977
Uwierzycie, że siedziałem w domu i piłem bardzo starą butelkę szkockiej?
769
00:39:16,053 --> 00:39:18,817
Nie, portier przysięga, że nie widział, jak wracałeś do domu.
770
00:39:18,889 --> 00:39:21,949
To z pewnością będzie miało wpływ na jego kolejny prezent świąteczny.
771
00:39:22,893 --> 00:39:25,726
Przepraszam, pani. chodźmy.
772
00:39:25,796 --> 00:39:27,730
Nikogo nie zabiłem, Jess.
773
00:39:27,798 --> 00:39:29,459
Wiem, że nie, Toni.
774
00:39:30,134 --> 00:39:31,123
Dobra.
775
00:39:32,002 --> 00:39:34,095
Pospiesz się. Pospiesz się.
776
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
Przepraszam, pani.
777
00:39:38,008 --> 00:39:39,475
Chcesz usłyszeć coś ciekawego?
778
00:39:39,543 --> 00:39:41,977
Cóż, tylko jeśli to zmieni twoje zdanie na temat Toni.
779
00:39:42,046 --> 00:39:43,911
Nie. Oddzielne elementy.
780
00:39:43,981 --> 00:39:47,439
Nasz włamywacz z Uptown uwzględnił prośbę i dotknął płotu.
781
00:39:47,518 --> 00:39:48,883
Oszustka o imieniu Allie Simpson.
782
00:39:48,953 --> 00:39:51,285
Ten ptak śpiewa teraz całym sercem.
783
00:39:51,355 --> 00:39:52,879
Oto interesująca część.
784
00:39:52,957 --> 00:39:54,481
Ach, myślałem, że to przegapiłem.
785
00:39:54,558 --> 00:39:56,549
Okazuje się, że Simpson znał Stafforda.
786
00:39:56,627 --> 00:40:00,154
Widzisz, Stafford pożyczył od swojej żony srebrnego dolara z 1804 roku
787
00:40:00,231 --> 00:40:02,893
i kazał Simpsonowi zrobić fałszywą kopię.
788
00:40:02,967 --> 00:40:04,332
Teraz, później, zdobądź to,
789
00:40:04,402 --> 00:40:06,734
Phoebe Campbell próbuje zastawić duplikat Simpsonowi.
790
00:40:08,105 --> 00:40:09,572
Jessico, słuchasz mnie?
791
00:40:09,640 --> 00:40:14,270
Sam, dlaczego malujesz dzielnice na czerwono, wszystkie oprócz jednej, która jest biała?
792
00:40:14,678 --> 00:40:16,407
Coś w rodzaju znaku wstydu.
793
00:40:16,480 --> 00:40:19,938
Gmina z największym wzrostem liczby zabójstw w miesiącu.
794
00:40:20,418 --> 00:40:23,046
Sam, właśnie położyłeś na tym palec.
795
00:40:23,988 --> 00:40:26,752
Co? Chyba wiem, kto dźgnął pana Stafforda.
796
00:40:27,458 --> 00:40:31,258
I muszę szczerze przyznać, że strasznie mnie to denerwuje.
797
00:40:32,963 --> 00:40:36,262
Naprawdę doceniam, że poświęca mi pani swój cenny czas, pani Rayburn.
798
00:40:36,333 --> 00:40:38,824
(ŚMIEJE) Och, żeby usłyszeć Jessikę, już niedługo wyważę twoje drzwi
799
00:40:38,903 --> 00:40:40,234
mieć cię gościem w moim programie. (chichocze)
800
00:40:40,304 --> 00:40:42,534
Hej, choć nienawidzę tego mówić,
801
00:40:42,606 --> 00:40:44,836
Jessica często może być nieobecna.
802
00:40:46,343 --> 00:40:47,810
Jak mogę ci pomóc, Steve?
803
00:40:47,878 --> 00:40:52,110
Cóż, problem ma związek ze wskazówką, która pojawia się w moim ostatnim rozdziale.
804
00:40:52,450 --> 00:40:55,681
W mojej wersji zabójca zostawia coś po sobie,
805
00:40:55,753 --> 00:40:57,618
coś, czego policja nie widzi.
806
00:40:57,688 --> 00:40:59,246
Nie jestem pewien, jak mogę ci pomóc.
807
00:40:59,323 --> 00:41:00,381
Co to za wskazówka? Gdzie to jest?
808
00:41:00,458 --> 00:41:02,892
Aha, a co powiecie na blat u najwyższej stylistki?
809
00:41:03,027 --> 00:41:05,757
To coś bardzo osobistego, coś obciążającego.
810
00:41:06,597 --> 00:41:08,758
Przykro mi, Steve, ale szczerze mówiąc, nie jestem sędzią w takich sprawach.
811
00:41:08,833 --> 00:41:10,892
Tak sobie myślałem, jest taki facet,
812
00:41:10,968 --> 00:41:13,198
może gofer, kto o tym wie.
813
00:41:13,270 --> 00:41:16,797
I wpada na pomysł, że może zarobić trochę pieniędzy na tym, co wie.
814
00:41:16,874 --> 00:41:21,937
Więc oczywiście zostawia wszystko, co tam jest.
815
00:41:22,880 --> 00:41:26,077
Fascynujące, Steve, ale mam makijaż.
816
00:41:26,150 --> 00:41:28,414
Nie mam teraz czasu zajmować się twoją fikcją.
817
00:41:29,186 --> 00:41:31,746
Co? Nie podoba Ci się to? Do widzenia, Steve.
818
00:42:14,465 --> 00:42:16,592
Czegokolwiek szukasz, Kathy, Nancy,
819
00:42:16,667 --> 00:42:18,294
nie znajdziesz tego ani tam, ani nigdzie.
820
00:42:18,369 --> 00:42:20,803
To był wytwór wyobraźni Steve’a.
821
00:42:22,239 --> 00:42:24,799
(NERWNIE) Jessico, co ty tu do cholery robisz?
822
00:42:24,875 --> 00:42:28,106
Wczoraj rano upuściłem tu coś bardzo cennego...
823
00:42:28,178 --> 00:42:29,475
Jeśli dasz nam spokój...
824
00:42:29,547 --> 00:42:32,607
Nasza taksówka jest na zewnątrz i mamy jakieś dwie sekundy, zanim dotrzemy na miejsce o...
825
00:42:32,683 --> 00:42:36,119
Nie, Nancy. Nie, gdy dobry przyjaciel jest aresztowany za morderstwo,
826
00:42:36,186 --> 00:42:38,347
wygląda na to, że oboje mieliście w tym swój udział.
827
00:42:38,422 --> 00:42:43,689
(szydzi) Myślę, że chwytasz się słomek, Jessico.
828
00:42:43,761 --> 00:42:47,026
To takie okrutne. Więc wkrótce potem...
829
00:42:47,097 --> 00:42:49,497
Proszę, Kathy, to nie zadziała.
830
00:42:50,634 --> 00:42:52,795
Dziś w biurze porucznika Krileya
831
00:42:52,870 --> 00:42:55,634
był wykres na ścianie który mi przypominał
832
00:42:55,706 --> 00:42:57,333
pięciu palców dłoni
833
00:42:57,408 --> 00:43:00,172
a jeden z nich miał inny kolor od pozostałych.
834
00:43:00,244 --> 00:43:01,939
Jak lakier do paznokci który tu nosiłaś
835
00:43:02,012 --> 00:43:03,775
rano po śmierci Twojego męża.
836
00:43:03,847 --> 00:43:10,184
To był twój zwykły kolor, Kathy, czerwony róż, myślę, że tak jest, z wyjątkiem jednego paznokcia.
837
00:43:10,554 --> 00:43:13,182
I to był Boski Róż.
838
00:43:13,290 --> 00:43:14,848
STEVE: Widzisz, Jessica na mnie napiera
839
00:43:14,925 --> 00:43:17,621
to jedno z najcenniejszych narzędzi pisarza
840
00:43:18,195 --> 00:43:20,163
jest jego zdolność obserwacji.
841
00:43:21,098 --> 00:43:22,827
Chyba w końcu mnie to przerosło,
842
00:43:22,900 --> 00:43:24,868
bo kiedy o tym wspomniała,
843
00:43:24,935 --> 00:43:26,300
W końcu przypomniałem sobie
844
00:43:26,370 --> 00:43:29,601
włożenie nieotwartej butelki Divine Pink
845
00:43:29,673 --> 00:43:32,608
na ladzie Jimmy’ego tuż przed moim wyjściem na imprezę.
846
00:43:32,676 --> 00:43:34,405
Teraz następnego ranka wiedziałem, że czegoś brakuje.
847
00:43:34,478 --> 00:43:36,605
Ale nie przychodziło mi do głowy co.
848
00:43:37,681 --> 00:43:39,342
Jessica pomogła mi pamiętać.
849
00:43:40,551 --> 00:43:42,451
Cóż, nie wiem jak ty, Kathy,
850
00:43:42,519 --> 00:43:44,510
ale nie zamierzam już tego znosić.
851
00:43:44,755 --> 00:43:47,883
Nie sądzę, drogie panie. Pani Fletcher ma rację.
852
00:43:48,425 --> 00:43:50,256
Dziś wieczorem dostałem kilka nakazów przeszukania
853
00:43:50,327 --> 00:43:52,295
i znalazłem tę nowo otwartą butelkę Divine Pink
854
00:43:52,363 --> 00:43:53,830
w pani domu, pani Stafford.
855
00:43:54,298 --> 00:43:56,664
Co w tym niezwykłego, poruczniku?
856
00:43:56,734 --> 00:43:59,225
Ano fakt, że są na nim tylko dwa komplety odcisków.
857
00:43:59,303 --> 00:44:02,067
Twoje i pana Burke'a, tutaj.
858
00:44:02,139 --> 00:44:05,506
Czy możesz wyjaśnić, jak weszłeś w posiadanie klucza Antoinette?
859
00:44:05,576 --> 00:44:08,067
do salonu, który masz tam pod ręką?
860
00:44:10,948 --> 00:44:12,973
Pani Rayburn. Pani Stafford.
861
00:44:13,484 --> 00:44:16,385
Aresztuję was obu za spisek mający na celu popełnienie morderstwa.
862
00:44:18,455 --> 00:44:21,322
KATHY: Ralph obiecał mi, że nie będzie się już więcej bawić.
863
00:44:21,792 --> 00:44:24,727
Jego romans z jedną z moich najbliższych przyjaciółek był dla mnie szokiem.
864
00:44:24,795 --> 00:44:27,025
(wzdycha) Ostateczna zdrada.
865
00:44:27,965 --> 00:44:30,763
I jakimś cudem odkryłeś tę monetę, którą dał ci Ralph
866
00:44:30,834 --> 00:44:32,233
było bezwartościowe.
867
00:44:32,302 --> 00:44:36,602
Moja producentka Madelyn dowiedziała się o tym całkiem przypadkowo i mi powiedziała.
868
00:44:37,808 --> 00:44:39,935
Wtedy Kathy przyszła do mnie bardzo zdenerwowana.
869
00:44:40,010 --> 00:44:41,238
Nancy uświadomiła mi
870
00:44:41,311 --> 00:44:43,973
jak Ralph manipulował nami obojgiem na różne sposoby.
871
00:44:44,448 --> 00:44:46,939
Im częściej porównywaliśmy notatki, tym bardziej byliśmy wściekli.
872
00:44:47,951 --> 00:44:51,114
Podczas imprezy udało mi się wyciągnąć z torby klucz Antoinette.
873
00:44:51,188 --> 00:44:53,679
KATHY: Napisałam wiadomość od Jimmy'ego, wiedząc, że nie może odmówić przyjścia.
874
00:44:54,491 --> 00:44:56,391
Czekanie wydawało się nie mieć końca.
875
00:44:57,928 --> 00:45:00,988
To zabawne, co ktoś robi, żeby złagodzić stres.
876
00:45:02,232 --> 00:45:04,359
Złamałem paznokieć i kiedy czekaliśmy,
877
00:45:04,435 --> 00:45:06,903
Wygładziłam i nałożyłam Boski Róż
878
00:45:06,970 --> 00:45:08,733
kiedy Ralph przybył szukał Jimmy'ego.
879
00:45:09,006 --> 00:45:12,271
W ciemności nawet nie zauważyłem to był tak inny kolor.
880
00:45:12,776 --> 00:45:14,835
NANCY: Powiedzieliśmy mu, jak pogardził nami i oszukał.
881
00:45:16,013 --> 00:45:18,004
Ale on nie słuchał. (KRZYCZY)
882
00:45:18,082 --> 00:45:21,518
Był na nas wściekły za to, że go oszukaliśmy.
883
00:45:22,386 --> 00:45:23,876
Zabiłem go.
884
00:45:24,955 --> 00:45:26,149
(SNIFS)
885
00:45:26,223 --> 00:45:27,747
KATHY: Miał to gdzieś.
886
00:45:27,825 --> 00:45:31,625
Nie, Kathy, oboje go zabiliśmy.
887
00:45:34,064 --> 00:45:35,224
OFICER: Chodź.
888
00:45:35,299 --> 00:45:38,826
chodźmy. Już teraz. Zaczynamy.
889
00:45:41,672 --> 00:45:44,505
Te dwie kobiety miały wszelkie powody, by nienawidzić się nawzajem.
890
00:45:44,908 --> 00:45:47,308
Jeszcze bardziej nienawidzili Ralpha Stafforda.
891
00:45:48,512 --> 00:45:51,447
To ożywiło wcześniejszą więź, jaka łączyła ich z czasów szkolnych,
892
00:45:51,515 --> 00:45:53,915
nazywali siebie wówczas Hellraiserami.
893
00:45:54,151 --> 00:45:55,880
Co oni mówią, Jessico?
894
00:45:55,953 --> 00:45:57,580
„Piekło nie ma wściekłości…”
895
00:45:57,654 --> 00:46:01,317
W tym wypadku jak dwie pogardliwe kobiety.
896
00:46:01,759 --> 00:46:02,783
Ha.
897
00:46:06,530 --> 00:46:07,929
ANTOINETTE: Dobrze wyglądasz, co, Jess?
898
00:46:07,998 --> 00:46:10,728
Och, sam nie mógłbym napisać szczęśliwszego zakończenia.
899
00:46:10,801 --> 00:46:13,429
Wygląda na to, że Twój nowy menedżer ma wszystko pod kontrolą.
900
00:46:13,504 --> 00:46:15,495
DIANE: Jimmy'ego i Antoinette. Możesz chwilę poczekać?
901
00:46:15,572 --> 00:46:17,540
Jimmy! Pani Anders czeka na Twoim fotelu.
902
00:46:17,608 --> 00:46:19,769
Hmm? Oh. Jasne, szefie, och, po co ona jest na dole?
903
00:46:19,843 --> 00:46:22,243
Jane Fonda w Klute?
904
00:46:22,513 --> 00:46:24,276
Co to jest? DIANE: Nie wiem.
905
00:46:25,516 --> 00:46:28,417
Taki trochę kudłaty-bałagan, wiesz.
906
00:46:28,919 --> 00:46:30,887
Dobra. Mogę to zrobić.
907
00:46:31,655 --> 00:46:32,849
Później Jessikę.
908
00:46:33,957 --> 00:46:35,015
Jessika.
909
00:46:35,159 --> 00:46:37,024
Steve, co ty tu jeszcze robisz?
910
00:46:37,094 --> 00:46:40,393
Skończyłeś swoją książkę i Ted Hartley jest nią zachwycony.
911
00:46:40,464 --> 00:46:43,058
Tak, tak, tak mu się to podoba, że chce, żebym zaczął kontynuację.
912
00:46:43,133 --> 00:46:44,293
Być może nigdy się stąd nie wydostanę.
913
00:46:44,368 --> 00:46:45,767
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)
914
00:46:45,817 --> 00:46:50,367
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0